A meter of hose for the water of Tierra Grata



Give a


meter of


hose for the


Water of


Tierra Grata

Un metro


de manguera


por el agua


de Tierra Grata




Give a meter


of hose for the


water of


Tierra Grata

Un metro de


manguera


por el agua


de Tierra Grata

29 % of € 10000

€ 2857 reached in total

Ended 2019-03-25





Further info

Más info

Tierra Grata

We are the community of Tierra Grata. Former Guerilleros of the FARC-EP, who put down our weapons to help build peace in our country, who has suffered armed conflict for the last 60 years.

After signing the peace treaty with the government, we came down from the mountains and moved in to the community of Tierra Grata.
Reunited once again with our families and loved ones, the community grew.
We feel motivated to strengthen the place we live and the region that surrounds it, work for change in our country through democratic means, and show a model for solidarity and community building to be followed by the rest of the country, and we believe we can do this.

The only problem; we have no water.
And without water, there is no life, there is no growth and there is no building of anything.

We ask you to show solidarity with our project and help us raise enough funds, so we can implement a hose, directing water to our village from a mountain well, and start building together, for each other, for Colombia and Latin America.

Give a meter of hose, to the water of Tierra Grata!

[email protected] somos la comunidad de Tierra Grata.
[email protected] de las FARC-EP que dejamos las armas para construir la paz en nuestro país, que ha sufrido un conflicto armado por más de 54 años.

Después de la firma del Acuerdo de Paz con el Gobierno, bajamos del monte y nos establecimos en la comunidad de Tierra Grata. Otra vez reunidos con nuestros familiares y la gente que amamos, nuestra comunidad empezó a crecer.
Estamos [email protected] para sacar pa´lante este lugar donde vivimos y la región que nos rodea, a trabajar por un cambio del país por la vía democrática, a mostrar un modelo solidaria y comunitaria para seguir en todo el país, y ¡estamos [email protected] que lo podemos hacer!

El único problema: No tenemos agua. Y sin agua no hay vida, no hay crecimiento y no se puede construir nada.

Te pedimos que muestres solidaridad con nuestro proyecto de recaudar recursos para poner una manguera que llevará el agua desde la montaña hasta nuestra comunidad, y para empezar a construir juntas, en comunidad, por Colombia y por América Latina.

¡Regálenos un metro de manguera por el agua de Tierra Grata!



Background

Contexto

To start telling about our community, situation and future, we have to start at the peace treaty. Signed between us (FARC-EP) and the Colombian Government on the 24 of November 2016, ending more than 54 years of armed conflict.
More than 7 years of negotiating led to an agreement that, among other things, was supposed to secure rights and reforms for the Colombian people, such as a rural reform, guaranties for political participation, a plan against drug production and trafficking, and a transitional system for justice and truth.

Para empezar a entender la situación y el futuro de nuestra comunidad, hay que arrancar con el Acuerdo de Paz. Nuestra guerrilla FARC-EP y el Gobierno Colombiano lo firmaron el 24 de Noviembre 2016, así poniendo fin a un conflicto armado de más de 54 años. Siete años largos de negociaciones llevaron a un acuerdo que, entre otros, aspira garantizar derechos y reformas para el pueblo colombiano, con compromisos como una reforma rural integral, garantías de participación política, un plan contra la producción y el negocio de drogas ilícitas, y un sistema integral de justicia y verdad.

The peace treaty is also supposed to secure that the right people are held responsible for their crimes during this period. For the majority of us, who had little to no responsibility during the conflict, this means we received amnesty for our actions, as long as we signed a contract stating we would contribute to the trials and speak the truth about our experiences in the special peace tribunal (Jurisdicción Especial para la Paz). Most of our commanders are up for trial and will serve for the crimes they are convicted.

El acuerdo de Paz también procura asegurar que la gente responsable de los crímenes en la guerra rinde cuentas. Para la mayoría de [email protected], que tuvimos pocas responsabilidades durante el conflicto, esto significa que nos otorgó amnistía a cambio de firmar un acta declarando nuestra disponibilidad de decir la verdad sobre nuestras experiencias a la Jurisdicción Especial para la Paz (JEP). La mayoría de [email protected] comandantes ya están siendo llamadas a la JEP y van a servir por lo que determinan sus condenas.

Spaces for reintegration

Espacios de reincorporación

A different part of the peace treaty, is about us as ex-guerrillas, our disarmament and reintegration back into society. After a long game of tug-of-war, the negotiations ended on the solution of 28 Transitional Village Zones for Normalization (Zonas Veredales Transitorias de Normalización) all around the country, mostly in places where FARC-EP operated before.

Otra parte del Acuerdo de Paz trata de [email protected] [email protected] [email protected], nuestra dejación de armas y reintegración a la vida civil. Después de un largo tire y afloja, los partes en la negociación llegaron al acuerdo de establecer 28 Zonas Veredales de Transitorias de Normalización en todo el país, ubicados en zonas donde FARC-EP tenía presencia antes.
A [email protected] nos mandaron a las zonas dependiendo del frente al que pertenecíamos en la guerrilla.

In our case, this place turned out to be a spot called Tierra Grata in the Perijá Mountains in the Northeastern Colombia (in the state of César), where we gathered 150 ex guerrillas and started building a small village, that mostly looked like our good old FARC-EP military camps.
After some months the government provided us with building materials, so we could build the barracks you can see in the photos below. During these first eight months of building our small village, the disarming process was still in motion, and the place was filled with UN-observers, the perimeters where guarded by the army and none of us where allowed to leave, until there was certainty we had handed over all our weapons and belongings from conflict days.

En nuestro caso, el sitio que nos salió fue un lugar llamado Tierra Grata en la Serranía de Perijá en el Nordeste colombiano, departamento de Cesar. Aquí nos encontramos 150 [email protected] y empezamos a construir un pequeño caserío con ranchos sencillos como los que siempre hicimos en el monte. Después de unos meces, el Gobierno suministró las materiales de construcción, y pudimos hacer las casas que puedes ver en el foto abajo. Durante los primeros ocho meces cuando establecimos nuestra comunidad, estuvimos todavía en proceso de entregar las armas.
La zona estuvo completa con observadores de la ONU, el ejército formó un añillo de seguridad alrededor, y ninguno de nosotras pudimos salir, hasta que hubiéramos entregado todas nuestras armas y pertenencias de los tiempos de guerra.

The first of august 2017 that process ended and the name of the zones was changed into Territorial Places of Capacity building and Reintegration (Espacios Territoriales de Capacitación y Reintegración). After that, the doors where opened, the last guns were driven away, and we were free to do, as we felt best.

El primer de Agosto 2017 éste proceso finalizó y se cambió el nombre de las zonas a Espacios Territoriales de Capacitación y Reintegración.
En aquél momento se abrió el espacio, ONU llevaron las últimas armas, y obtuvimos nuestra libertad de andar donde queramos y hacer lo que nos apetece.

An uncertain future

Futuro incierto

Some comrades left to find jobs, to stay with family or to be alone, but a great part of us chose to stay here in Tierra Grata. Our community has grown from the 150 ex-guerrillas who came, to a population of 292 people, as many of our relatives have arrived and as 21 babies have been born. This community is our family now, we have established friendships with our neighbors and we see our future here.

Algunas compañ[email protected] se han ido del espacio en búsqueda de trabajo, para quedar con familia o para estar sólo, pero la gran mayoría de [email protected] hemos tomado la decisión de quedarnos aquí en Tierra Grata. Nuestra comunidad ha crecido de los 150 [email protected] que llegamos, a una población de 292 personas, ya que han llegado muchos familiares y porque han nacido 21 bebés.
Ahora, esta comunidad es nuestra familia, hemos establecido amistades con [email protected] [email protected] y es aquí donde vemos nuestro futuro.

For the government, for their part, it was never clear how long the Reintegration Spaces were supposed to exist. The spaces are all located on land leased by the government for the purpose.
The leasing contract have been prolonged several times, and the latest dues until august 2019. After that date, we have no idea what will happen.

Por parte del Gobierno, nunca quedó muy claro cuándo tiempo los Espacios de Reintegración iban a existir. Todos los espacios están ubicados en fincas alquiladas por el Gobierno para el mismo propósito. El contrato de alquiler ha sido prolongado varias veces, el último expira en agosto 2019.
Después de tal fecha, no sabemos que va pasar.

Here in Tierra Grata we are very near at least, to a partial solution to the land problem, as we are planning to buy 25 ha of the land here in the village, where we are living. We will buy this land by our own means (with no help from the government) with the money that each of us have been able to save up and partly through a bank loan.

[email protected] en Tierra Grata estamos cerca de una solución por lo menos parcial del problema de tierra, ya que planeamos comprar 25 ha aquí en la finca donde vivimos. Vamos a comprar este tierra de nuestros propios recursos (sin ayuda del Gobierno), con el dinero que cada uno de [email protected] hemos podido ahorrar y parcialmente con un préstamo bancario.

We are projecting several productive projects with support from international NGO’s and according to the peace treaty, the government have promised resources for a productive project for every one of us.
These projects have been met by a myriad of obstacles and reasons for delay, but here in Tierra Grata our main problem is the water scarcity. We are motivated to work, to cultivate and to create development in this community, but without water, we are stuck.

Estamos proyectando varios proyectos productivos con apoyo de ONG´s internacionales, y según el Acuerdo de Paz, el Gobierno va a destinar recursos para un proyecto productivo para cada una de [email protected]
Estos proyectos se han encontrado con cantidades de obstáculos y demoras, pero aquí en Tierra Grata nuestro problema principal es el tema del agua. Estamos motivadas para trabajar, cultivar y generar desarrollo en nuestra comunidad, pero sin agua estamos estancadas.

Water

Agua

The main obstacle for us here in Tierra Grata to carry out our life project is the water scarcity!

So far, trucks have delivered water to the village on a daily basis, but this situation is unsustainable as well as insufficient.
The water does not cover our basic needs. It is merely enough to drink, cook, bath ourselves and do cleaning. Even though we all do our best to save water and even though the water is turned off several hours a day, often there is no water left in the afternoon.
So you can imagine that there is by no means water enough for our productive projects. In this region, cultivation requires irrigation, so practically, we cannot cultivate anything. Animals require water and if we want to improve our houses, mixing cement for example requires water.
When the contract for the Reintegration Space ends in august 2019, the water delivery does as well. This delivery cost 830.000 Colombian pesos a day, corresponding to 234 euros, an amount that we are unable to pay.
So soon, it is not even an option to endure with the little water we actually have.

¡El obstáculo principal para llevar nuestro proyecto de vida acabo aquí en Tierra Grata es la falta de agua!

Ahora el agua está siendo suministrada por tanques de bomberos, pero esta situación es insuficiente e insostenible. El agua no cubre nuestras necesidades básicas. Es apenas suficiente para beber, cocinar, bañarse y hacer aseo. Aunque todas hacemos un esfuerzo para ahorrar agua y aunque apagamos el agua varias horas al día, muchas veces no queda agua por la noche.

However, there might be a solution!

Technical studies have proven the viability of establishing a gravity driven aqueduct from a location called El Alto de la Virgen. This solution has a cost of 245 million Colombian pesos corresponding roughly to 68.700 euros, including everything from the water source to Tierra Grata, and can benefit neighboring communities. A minimum solution, that bring the water to Tierra Grata, requires 10 kilometers of hose and has the cost of 80 million Colombian pesos corresponding to 22.400 euros.

Así que te puedes imaginar que no queda nada de agua para los proyectos productivos. En esta región, los cultivos requieren riego, por ende no podemos cultivar prácticamente nada. Animales requieren agua, y si queremos mejorar nuestras viviendas, la mescla de cemento por ejemplo requiere agua.

In this crowdfunding, we have set the goal of raising 10.000 euros to the aqueduct of Tierra Grata, which is only a part of the full amount.
Simultaneously, we carry out a local and national campaign, where people can donate directly in cash or to our bank account. On our weekly meeting, we have decided that everyone of us living in Tierra Grata are obligated to donate, and furthermore we expect to raise funds from local government institutions, companies, NGO’s and national organizations who stand in solidarity with our situation.

We are convinced we can do it; that we can assure a sustainable solution to water in Tierra Grata, but we really need your help in doing so.

We thank you in advance for your help!

Cuando el contrato del Especio de Reintegración termine en agosto 2019, el suministro de agua por parte del gobierno acabe también. Estos tanques tienen el costo de 830.000 pesos colombianos diarios, lo que corresponde a 234 euros, un monto que no podemos asumir. Así que muy pronto, ni siguiera es una opción aguantar con el poco agua que tenemos ahora.

And remember, you can help us in many ways. If you can’t donate, you can share this campaign, talk to your local political party or workers union, and help raise awareness of this campaign and our situation.

Thank you very much!

¡Más sin embargo, exista una solución!

Ya se ha hecho los estudios técnicos para establecer el suministro de agua por gravedad desde un punto llamado el Alto de la Virgen. Ésta solución tiene un costo de 245 millones de pesos que corresponde a más o menos 68.700 euros, incluyendo todo desde la fuente de agua hasta Tierra Grata, y puede beneficiar también a comunidades vecinas. Una solución más sencilla, que pudiera llevar el agua a Tierra Grata, requiere 10 kilómetros de manguera y tiene el costo de 80 millones de pesos colombianos, que corresponde a alrededor de 22.400 euros.

If you want to know more:

English:
The final peace treaty
Brief overview over the Peace Treaty
Info-graphic on the peace treaty
Info-graphic on the reintegration of FARC-EP
More in depth about Colombia

Aquí en Firefund.net, pusimos la meta de recaudar 10.000 euros para el acueducto de Tierra Grata. Simultáneamente, estamos haciendo una campaña a nivel local y nacional, en la que se puede donar directamente en efectivo a nuestra cuenta bancaria. En nuestra asamblea semanal, decidimos que cada persona que vive en Tierra Grata debe donar, y además aspiramos recaudar recursos por parte de instituciones gubernamentales locales, empresas, ONG’s and organizaciones nacionales que se solidaricen con nuestra causa.

Estamos convencidas que podemos; que es posible asegurar una solución sostenible por el agua de Tierra Grata, pero necesitamos tú ayuda para alcanzar esto.

¡De antemano te agradecemos por tu ayuda!

Y recuerde que hay muchas formas de apoyar. Si no puedes donar, podras compartir la campaña, hablar con tu partido político local o tu sindicato, y ayudar a crear conciencia sobre la situación en la que nos encontramos.

¡Muchas gracias!

Si quieres saber más:

Español:
El acuerdo de paz final en español
Infografía sobre la reincorporación de las FARC-EP
Artículo sobre el futuro incierto de los ETCR publicado 06.02.19
ABC del proceso de paz del gobierno

29 % of € 10000

€ 2857 reached in total

Ended 2019-03-25

Choose the amount and method of payment

Elige el valor y el método de pago

A credit card donation will only be transferred if the campaign reaches the goal in time.

Las donaciones con tarjeta de crédito sólo se transferirán si la campaña alcanza el objetivo a tiempo

Donaciones a la cuenta bancaria, serán recibidos, pero no va a contar en la campña de crowdfunding. El crowdfunding solo recibe donaciones de tarjeta crédito



Si usted quiere apoyar la campaña, pero no tiene Tarjeta de Crédito, también es posible hacer una transferencia bancaria -
La información necesaria, se encuentra aqui:

Cuenta de ahorros:
N. 210-300-23893-8
Banco Popular